Автоконцерны продают свою продукцию по всему миру. При этом большое значение имеет не только качество автомобиля, но и его название. Ведь одно и то же слово может иметь совершенно разное значение в разных языках.
Например, автомобили семейства ВАЗ-2101 продавались под названием «Жигули» на внутреннем и международном рынке.
Но слово «Жигули» иностранные потребители часто ассоциировали со словом «жиголо», поэтому на внешнем рынке довольно быстро торговая марка была заменена на Lada. А хорошо ли вы знаете другие примеры замены оригинального названия?
Свежие комментарии